La Oliphant

La Oliphant

Entrevistas

Nossas Noites é um presente deixado por Kent Haruf

Débora Costa
05 de setembro de 2017 05/09/2017 0 Comentários

Quando fiz a leitura de Nossas Noites, um livro completamente fora da minha zona de conforto, eu fiquei completamente surpresa com o enredo criado por Kent Haruf. Nossas Noites não apenas um romance, mas uma carta de amor para todos aqueles que já envelheceram e todos aqueles que ainda vão envelhecer. Um enredo simples, poético, capaz de envolver o leitor da primeira até a última linha.

Pensando nisso, o blog resolveu traduzir uma entrevista com a esposa de Kent contando um pouco sobre o processo de escrita de Nossas Noites e o que significou para o autor conseguir terminar esse último trabalho.

Qual foi a inspiração de Nossas Noites?

Kent me disse no final de abril: “Eu vou escrever um livro sobre nós”. O seu momento favorito era quando nos deitávamos na cama durante a noite, dávamos as mãos e conversávamos sobre tudo – viver, morrer, nossos espíritos, nossos adoráveis filhos, nossos queridos amigos, esta história, meu trabalho em um hospício, acontecimentos engraçados, nossos anos juntos, frustrações, ressentimentos, nossos sentimentos um pelo outro e o que quer que acontecesse naquele dia. (Foi muito importante para Kent e para mim que ficássemos atualizados um com o outro sobre tudo.)

Ele disse que queria escrever sobre a idéia de duas pessoas idosas conversando à noite. Nossas Noites é uma história de amor sobre um homem e uma mulher que decidem viver a sua verdade e autenticidade diante da crítica e do julgamento.

Você pode falar um pouco sobre o processo de escrita?

Kent estava um pouco melhor por volta de abril de 2014 e ele precisava fazer algo. Ele tentou escrever uma pequena história e disse: “Isso não foi a lugar nenhum”. Então, um dia, ele disse: “Eu vou escrever um livro sobre nós”. Na manhã do dia 1 de maio, ele se levantou e levou seu tanque de oxigênio para o galpão de escrita e escreveu um capítulo por dia durante 45 dias. Ele sentiu uma grande satisfação. Ele estava tão satisfeito e todos os dias ele vinha almoçar e dizia: “Outro capítulo!” Geralmente ele demorava seis anos para escrever um livro e ele ficou absolutamente impressionado com a possibilidade de escrever um capítulo todos os dias. Mas ele sabia que ele tinha um prazo e ele estava determinado a terminar o livro antes de morrer.

Ele digitou tudo em uma velha máquina de escrever. Quando ele terminava o primeiro rascunho de cada capítulo, ele puxava a touca sob os olhos e escrevia sem enxergar para que não fosse distraído pela ortografia, sintaxe ou pontuação. Ele, então, escreveu anotações sobre o primeiro rascunho e o reescreveu em dois lugares em seu papel amarelo antigo favorito. Em meados de agosto, ele disse que estava pronto para eu lê-lo. Eu li o manuscrito, entrei no computador e, no próximo mês, fiz as mudanças que ele queria. E revisando repetidamente. Em setembro de 2014, nós enviamos um email para o editor nos EUA, Gary Fisketjon, em Knopf, com uma nota, ‘Caro Gary, Aqui é uma pequena surpresa para você. Amor, Kent. O manuescrito foi e voltou por várias semanas e três dias antes de morrer, Kent disse que eu teria que fazer a cópia final. Então dois dias depois que ele morreu, ele foi terminado e enviado.

O que a publicação de Nossas Noites significa para você?

O mais importante para mim foi que Kent esteve bastante tempo para escrever esse livro e que ele conseguiu terminá-lo antes de morrer. Trabalhou nisso o tempo que precisava, até o último minuto. Ele foi apaixonado por escrever e terminar e enviar a seu editor, Gary Fisketjon – como uma surpresa. E certamente foi uma surpresa para Gary.

Kent e eu passamos um bom tempo discutindo a história. Ele não queria que ninguém soubesse que ele estava escrevendo no caso de ele não conseguir terminar – e ele realmente queria estar por perto para ver como o livro foi recebido. Acho que Kent provavelmente está ciente de tudo isso. Nossas Noites é um excelente presente para mim.

Como você descreveria os personagens de Kent?

Como qualquer um que leu os livros de Kent sabe, seus personagens vêm em todas as variedades. Os protagonistas estão em camadas. Nenhum personagem é bom ou ruim. Todos são humanos, comportando-se da maneira que todos nós fazemos – com medos, amor, miséria, alegria, tristeza.

O próprio Kent sentiu fortemente a dor e a tristeza do mundo. Ele era uma pessoa muito terna, amorosa e sensível, que, claro, sai em seus personagens.

As famílias são sempre um tema recorrrente nos livros de Kent. Qual foi a sua compreensão da palavra?

Em Plainsong e suas sequencias, Kent escreveu sobre a família como espíritos afins; Pessoas que se amam, se ajudam e se apoiam – aquelas que escolhemos para incluir e abraçar como família, além das que estamos biologicamente relacionados. Foi assim que ele sentiu e viveu.

Além de escrever seus próprios livros, Kent ensinou escrita criativa. Que conselho ele deu aos alunos?

Kent dizia a seus alunos de escrita criativa: “Não há falta de talento para a escrita. Mas há uma falta de talento para o trabalho árduo. Leia tudo o que você puder. Ler ler ler. (O próprio Kent admirava muito Faulkner, Hemingway e especialmente Chekhov.) Escreva e escreva e escreva. Todo dia. Seja preto no branco. Escreva o que você conhece. Não permita que outras pessoas influenciem excessivamente sua própria voz. Ouça instrutores ou professores, mas então deixe tudo fluir e seja fiel à sua própria visão e voz.

Kent não acreditava na “inspiração” quando se tratava de escrever um livro. Foi sempre trabalho duro; Ele sentava  todos os dias em sua mesa mesmo que ele não quisesse; Ele não queria perder a chance de aproveitar alguma coisa muito boa.

Comprar: Amazon | Saraiva

Em Holt, no Colorado, Addie Moore faz uma visita inesperada a seu vizinho, Louis Waters. Viúvos e septuagenários, os dois lidam diariamente com noites solitárias em suas grandes casas vazias. Addie propõe a Louis que ele passe a fazer companhia a ela ao cair da tarde para ter alguém com quem conversar antes de dormir. Embora surpreso com a iniciativa, ele aceita o convite. Os vizinhos, no entanto, estranham a movimentação da rua, e não demoram a surgir boatos maldosos pela cidade. Aos poucos, os dois percebem que manter essa relação peculiar talvez não seja tão simples quanto parecia. Neste aclamado romance, Kent Haruf retrata com ternura e delicadeza o envelhecimento, as segundas chances e a emoção de redescobrir os pequenos prazeres da vida – que pode surpreender e ganhar um novo sentido mesmo quando parece ser tarde demais.

Esta entrevista foi originalmente publicada no site Panmacmillan. O La Oliphant é apenas responsável pela tradução do conteúdo.

Débora Costa

Escritora melancólica nas horas vagas, publicitária hiperativa no dia a dia. Viciada em Oasis, uma eterna apaixonada por Beatles. Leitora compulsiva de livros de steampunk. Futura autora de um livro sobre viagem no tempo.

ver todos os artigos »



Deixe seu Comentário


Débora Costa

Débora Costa

Geminiana. Escritora de romances nas horas vagas, mas viciada em séries no dia a dia. Publicitária hiperativa de 9h às 18h. Tem Oasis em todas as suas trilhas sonoras literárias. Prefere o Goodreads ao Skoob. A maluca dos romances de época que ainda vai escrever um livro sobre viagem no tempo.

O que eu estou lendo?

O Príncipe Corvo
Elizabeth Hoyt

@laoliphantblog

Colaboradores

Vinicius Fagundes

ver todos os artigos »

Beatriz Kollenz

ver todos os artigos »

Paac Rodrigues

ver todos os artigos »

Editoras Parceiras

Compre com desconto

Assine nossa Newsletter

Últimos Vídeos